Lgendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vela no Túmulo
Episódio 2
Obrigado.
É melhor você ir agora. Não há muitas pessoas a essa hora.
É melhor você se apressar. Você é tão diligente agora.
Se você faz um trabalho, você tem que amá-lo. Se você amá-lo, você tem se especializar nisso.
Irmãozão, você é do time arqueológico, não é?
Sim.
♫ Caminhando pela selva, ♫
♫ através das planícies nevadas ♫
Você não está cansado da longa viagem de trem?
Nenhum pouco cansado. Nossa nova vida está para começar.
♫ Elevando-se alto... ♫
♫ para o c-céu... ♫
Esse motorista é tão desorientado.
Certo.
Se não fosse por ele, eu teria atingido a nota mais alta agora. Que estraga-prazeres.
Não brigue mais. E se ele voltar e lhe der uma surra?
Nossa carroça não pode ultrapassá-los.
Ela costumava nos seguir e chamar "Irmãozão, Irmãozão".
Agora ela consegue nos falar uma coisa ou duas. Parece outra pessoa.
Que outra pessoa?
Eu sou uma contadora agora.
Incrível.
- Kaixuan. - Tia Ge. - Bayi.
- Eu os trouxe de volta. - Eu senti muito a sua falta. - Tia Ge.
- Nós também sentimos a sua falta. - Já fazem muitos anos. - Nós estamos bem.
Venham.
Irmão Bayi. Irmão Gordinho.
- Yanzi. - Yanzi. - Eu senti tanto a sua falta.
Nós temos falado sobre vocês. Por que vocês dois não vieram nos visitar em todos esses anos?
- Nós não estamos de volta agora? - Nós estamos de volta agora.
- Há mais aqui. - Elas são suas crianças?
Sim, chame-os de tio.
- Olá, Tio. - Olá. Pegue uns doces. - Eles cresceram bastante.
- Pegue esses. - Eu quero um pouco também.
- Pegue uns doces.- Diga obrigado, tio...
- Obrigada, Tio.
Não precisa agradecer. Há mais alguns aqui.
- Pegue uns doces. - Pegue uns doces.
Velho Hu. É o Secretário da Velha Filial!
- Secretário da Velha Filial. - Secretário da Velha Filial
Bom.
Crianças do Presidente Mao, vocês estão de volta.
Nós voltamos.
Como está o Presidente Mao? Ele ainda está bem?
Bem, ele está bem.
Certo, ele está deitando no memorial todos os dias.
Qualquer um que sentir saudade dele, eles podem ir e visitá-lo.
Bom, bom.
Secretário da Velha Filial, é assim. Camarada Xiaoping está liderando o país em direção à uma reforma econômica.
O quê? Em direção ao o quê?
Reforma econômica.
Deixe-me dizê-lo, em 1973, os ouvidos dele tornaram difíceis de ouvir enquanto usava explosivos para adentrar as montanhas.
E ele frequentemente esquece coisas.
Venham para dentro. Vamos.
Vamos.
- Yanzi. - Sim. - Onde está o seu marido? Onde foram todos os homens jovens?
Eles foram contratados pela equipe arqueológica para fazerem trabalhos.
Que equipe arqueológica?
A equipe arqueológica do governo.
Durante o terremoto Tangshan de 1976, nossa vila encontrava-se ao longo da falha.
Com o terremoto, o Monte Niu'xin foi partido.
E eles acharam um lugar como uma tumba.
Haviam várias coisas boas.
Isso chamou a atenção do governo, e não muito depois veio a equipe arqueológica.
Os homens jovens e fortes das vilas ao redor foram todos contratados para trabalhar.
Alimentação foi fornecida e o pagamento foi de ¥3 diariamente.
Irmão Bayi, o vagonete que interrompeu a cantoria do Irmão Gordinho pertence à equipe arqueológica.
- Eu entendo. - Não fiquem parados aqui. Entrem logo.
- Tudo bem. - Vá. Vá. Vá. O almoço está quase pronto.
Por que você está em transe? Vamos.
- Venha. - Isso é coisa boa.< br> - O que é isso?
Gordinho, venha e me dê uma mão.
Venha.
- Devagar. - O que é isso?
- Isso é uma televisão. - Televisão?
Que tele?
Televisão.
Secretário da Velha Filial. Há pessoas aparecendo aqui. Eles podem andar e falar com você.
Você poderia saber das últimas atualizações nas notícias do governo.
O quê?
Nós ainda não temos eletricidade aqui.
Digam-me, vocês dois. É bom o suficiente que vocês retornaram. Por que trazer tantos presentes?
Secretário da Velha Filial, nós não temos vindo por vários anos.
É nosso dever mostrar nosso respeito por você.
Venham, tenham cuidado está quente. Vamos comer.
- Venham, vamos comer. - Vá e brinque lá fora.
- Vá e brinque lá fora. - Nós podemos brincar lá fora. - Tirem os seus sapatos e sentem-se.
Sentem-se.
Você acham que pessoas vão aparecer na televisão?
Eu também não sei. Eu nunca vi isso antes.
Venha, os pratos frios estão aqui.
Como primeiro. Os pratos quentes estarão aqui daqui a pouco.
Tudo bem.
Por que os dois estão aqui? E trouxeram tanta coisa.
Parece que vocês ganharam bastante dinheiro.
Não. Nós apenas sentimos que estamos vivendo uma vida melhor do que antes.
Nós não podemos aproveitar a boa vida sozinhos.
Então nós pensamos em voltar, e juntos com o pessoal da vila ficarmos ricos juntos.
- Isso mesmo. - Certo, bom.
Secretário da Velha Filial, eu lembrei que você tem muitas urnas de vegetais no seu quintal.
Por que você está perguntando isso?
Eu não lhe disse a pouco que o nosso país está passando por uma reforma econômica,
há todos os tipos de pessoas em Beijing.
Apenas aconteceu de conhecermos um amigo em Beijing. Ele gosta de colecionar coisas velhas.
Oh...
Para o que as minhas urnas podem ser usadas?
Por aqui, você as usa para guardar vegetais em conserva. Mas para ele, elas são arte.
Olhe, Secretário da Velha Filial.
Com tal item velho, o quanto você acha que isso vale em Beijing?
Quanto?
Algumas centenas.
O quê?
Então quantas urnas nós podemos comprar?
Então é por isso que nós estamos aqui.
Eu estou pensando em pegar todas as urnas e tigelas, e vendê-las em Beijing.
Como o dinheiro recebido, nós dividiremos os lucros pela metade com o pessoal da vila.
É mesmo?
Nós dois...você sabe que tipo de pessoas nós somos.
Vocês dois vieram tarde demais, A equipe arqueológica veio no último mes e deu dinheiro para cada família.
Dizendo que todas aquelas coisas deviam ser entregues ao governo.
Todos as vilas ao redor entregaram tudo.
Todos entregaram?
O Secretário da Velha Filial tem grande consciência. Todo foi entregue.
- O que você está dizendo? - Eu disse que você tem grande consciência e que você é bom.
A comida quente está aqui.
Frango assado com cogumelos.
Por que você está em transe? Comece a comer.
- Coma. Por que você está em transe?
- Rápido enquanto ainda está quente. - Aqui.
- Eu gostaria de uma bebida. - Uma bebida?
- Aqui, tome uma bebida primeiro. -Secretário da Velha Filial.
Velho Hu. Velho Hu!
[Fortuna]
Velho Hu.
Por onde você esteve? Por que você não está na casa mas vindo aqui ao invés disso?
A revolução ainda não foi terminada, os camaradas ainda tem que colocar esforço.
Você não deveria estar tão desencorajado e pensando em cometer suicídio aqui!
Que droga, como cometer suicídio em tal água rasa?
Eu quis vir aqui fora para pensar no que devemos fazer em seguida.
O que nós podemos fazer? Foi tudo em vão.
A equipe arqueológica tomou tudo de todos os vilarejos.
Deixe-me dizê-lo, nós não temos nem dinheiro para a viagem de volta.
Gordinho, você ainda lembra da Fortaleza Kwantung do Exército da qual os anciões do vilarejo nos contaram?
Eu lembro. Era suposto que nós procurássemos por ela.
Depois daquilo você foi para o exército, e esse assunto foi posto de lado.
Ei, por que você está mencionando isso agora?
Eu estou pensando, naquele tempo, os japoneses devem ter deixado muita coisa boa em algum lugar.
Eu perguntei ao Secretário da Velha Filial agora sobre isso. A equipe arqueológica não sabe nada sobre isso ainda.
Mesmo se eles souberem sobre isso, esse assunto não é para eles administrarem, não é?
Velho Hu, você... o que você está tentando dizer?
Ninguém foi capaz de achar aquele lugar.
Nós já estamos nessa situação agora. Nós não deveríamos fazer uma aposta?
Sim, eu entendi.
Velho Hu, eu ouvi anteriormente nesta ilha, um grupo de pessoas foi a procura desta fortaleza,
mas depois de entrar nesse Fosso Selvagem, eles nunca voltaram.
Claro, eu não estou falando sobre nós.
Eu estava pensando, e se?
Quem é "E se"
Pare de brincar.
Tonto!
Ei, os selvagem do Fosso Selvagem parece muito radiante
Seja sério.
Como ela poderia ser uma selvagem?
Garotinha, você precisa de algo?
Irmão Hu, irmão Gordinho, eu sou ying Zi, eu sou da Tribo Orogen.
O velho secretário filial estava preocupado e me disse para correr aqui para proteger os dois.
nos proteger? Você? Você é apenas uma garota.
E daí, se eu sou uma garota?
Se é só vocês os dois, você nunca seria capaz de sair dessa floresta.
Além disso, não há nenhum homem disponível para me substituir.
O velho Secretario filial fica confuso de sua velhice?
Ele mandou ela aqui para nos proteger? Ela só vai arranjar problemas.
Pare de desperdiçar seu fôlego. Você já está no caminho errado. Dessa forma.
- Tonto!- Ei!
Velho Hu,
Eu me lembro agora.
Quando trabalhamos no campo, ela só veio até a minha perna.
Ela está tão crescida agora!
Ela é a criança da família do segundo tio.
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Vocês os dois, apressem-se.
Irmão gordinho, vá buscar um pouco de água.
O que?
depressa.
depressa e vai.
Ei.
Impressionante.
começa a fogueira. Não fique só aqui.
ok.
Por aqui.
Ei, amarre os cavalos aí. Certifique-se de que está seguro.
Vamos. Venham.
Eu sou um comandante,
mas por que eu me sinto como se eu fosse um soldado toda essa jornada?
Nós somo homens crescidos,
mas esta menina tem-nos atormentado como perdedores há alguns dias.
Mas eu tenho que dizer,
ela não é uma simples menina.
Nos atingimos com sucesso o Fosso Selvagem tudo devido a sua ajuda.
Absurdo! Talvez o Fosso Selvagem não é realmente tão assustador.
Além disso, ninguém te a certeza de que há uma Fortaleza Japonesa aqui.
Poderia ser apenas um rumor entre as aldeias.
Que má boca você tem.
- Vamos lá. - Me ajude a segurar minha bolsa.
Eu preciso me aliviar.
- Seja cuidadoso.- Não se preocupe.
você os amarrou?
Sim.
Encontre mais lenha.
Ok.
O que?
Velho Hu, Velho Hu! Salve-me!
Depressa, Ying Zi!
Salva-me!
Velho Hu, salva-me!
Gordinho!
Legal.
Você está envergonhado agora.
Apressa-se e coloque seu cinto de volta.
Ok.
faca.
- Tigela.- ok, próximo.
Não se queime. Abranda.
Delicioso.
Você come primeiro. Está quase pronto.
Senhorita Ying Zi, isto é muito delicioso.
O fosso Selvagem é tão grande
Como vamos encontrar a fortaleza Japonesa?
Eu não sei. Ambos queriam vir.
Eu apenas estou obedecendo ordens do antigo secretário filial.
Po que esse lugar é chamado Fosso Selvagem? Há realmente selvagens aqui?
Fosso Selvagem costumava ser chamado Fosso portador da lua.
É o cemitério da grande nobreza Jin.
Mais tarde, o exército Mongol venceu o exército de junção em Heifengkou,
e os cadáveres do exército foram lançados neste fosso.
Eles chamaram de Fosso dos mortos.
e depois, os selvagens apareceram.
É por isso que se chama Fosso Selvagem.
Você já viu um selvagem antes?
Não. Eu ouvi tudo sobre isso do meu pai.
Os anciãos que viram os selvagens se foram.
Coma lentamente. Vou buscar mais lenha.
Garotinha, eu irei com você! Eu vou te proteger.
Um cão é mais útil do que você.
lembre-se de vira-la
Ei! Que tipo de palavras são essas?
- Vire-o. Viri-o- Não, mas--
Eu tentei ser amigável, mas ela me insultou.
Ela é tão excessiva.
Velho Hu, o que estas pensando?
Gordinho.
Você sabe porque esse lugar costumava se chamado Fosso portador da lua?
Não.
Ei.
O que isso significa?
É porque quando a lua ascende ao ponto mais alto do vale,
se você olhar para cima a partir daqui, através de sua visão periférica,
uma ilusão é criada.
Olhe aqui.
Os dois lados dos picos das montanhas
são como dois braços gigantescos,
estendendo-se para segurar a lua.
A Nobreza do Grande de Jin decidiu ser enterrado aqui
porque eles podem absorver os fenómenos celestes do sol e da lua.
Com este tipo de Feng Shui,
Definitivamente há um grande túmulo.
Velho Hu, diz isso em seu livro ancestral?
Olhe para o terrena.
É estável, firme e majestoso.
Há pastagens no oeste, e o norte está conectado a Daxing'anling. Vou colocá-lo em outras palavras
Os pastos Mongóis exteriores é com um vasto oceano.
E este Fosso Portador da lua é um rio que converge com o oceano.
Este Feng Shui não é bom o suficiente para um imperador,
mas é bastante adequado para um
príncipe ou general.
Velho Hu!
Ei! Ying Zi está em apuros!
Ying Zi, você foi quem disparou?
- O que aconteceu?- Irmão Hu, isso me deu um susto de morte.
Eu vi uma cabana a frente. Entrei para ver,
mas estava cheio de pessoas mortas. Eram todos pretos e podres. No início, eu pensei que eram os selvagens, então eu disparei um tiro.
Não vi claramente de quem eram os cadáveres.
Não tenha medo.
- Vamos ver.-ok.
Acontece que você tem medo de pessoas mortas.
Eu não.
Ying Zi,
eu pensei que fosse alguma coisa, mas são apenas um monte de ossos brancos.
- Gordinho, você está bem? - Estou bem, estou bem.
Quem são essas pessoas? Até mortos eles se atrevem a ofender o Mestre Gordinho!
Gordinho, me passa a faca.
Velho Hu, ilumine aqui pra mim.
É a espada militar japonesa.
[Registro Milita]
Velho Hu, por que eu sinto que essas pessoas aqui, e aqueles que vimos lá fora,
não são da mesma equipe?
Eles pertencem a mesma equipe... Essas pessoas são japoneses...
as pessoas que estão lá fora... são invasores de túmulos.
Está tudo escrito aqui.
Você também pode ler japonês?
Claro!
Os japoneses são descendentes do povo chinês. Eles ainda usam nossas características.
Eu consigo ler algumas coisas e adivinhar o resto. Não foge muito da verdade.
Você está blefando! Me fala então, o que está escrito ai?
Olhe aqui,
está escrito neste bloco de notas,
que os japoneses estavam aqui para procurar a fortaleza.
Olhe, aqui diz "fortaleza".
então, eles queriam se encontrar com o exército Kwantug.
Mas, o guia que estava liderando o caminho morreu.
Esses idiotas ficaram vagando pela floresta por anos.
Depois disso, uma quadrilha de invasores de túmulos apareceu. Veja.
Olhe, não aqueles lá fora, invasores de túmulos?
Os invasores de túmulos lhes disseram...
"Todos vocês já foram derrotados e rendidos."
Esses japoneses ficaram zangados e os mataram.
Aqui no final, diz, Jade quebrado, jade quebrado, jade quebrado.[ Um famoso ditado militar: "Morte antes da desonra"- Um verdadeiro homem preferiria ser um pedaço de jade quebrado, do que ser um pedaço de cerâmica intacta.]
Jade quebrado? Isso provavelmente significa suicídio por "seppuku". [ritual japonês realizado por guerreiros que se matavam para evitar cair nas mãos dos inimigos.]
Então isso significa dizer que os bárbaros dessa floresta
são esses grupos de japoneses?
Provavelmente.
Olha, aqui diz i, 33º ano de reinado do Imperador Shōwa.
Então, se eles estavam nessa floresta por tantos anos, por que eles não saíram?
Eles queriam sair, mas a floresta é tão grande, como eles poderiam sair?
Por que não vamos embora? Este lugar é muito estranho!
Vamos!
No caderno, diz que essas pessoas lá fora são invasores de túmulos?
Se eu não estiver errado, é aqui que está o túmulo.
Aqui?
Onde mais poderia estar?
Gordinho.
Velho Hu, tem uma pá aqui.
Luoyang pá.
Definitivamente há um buraco de invasor de túmulo aqui perto.
Yingzi, me dê a luz das tochas.
- Não devemos nos apressar e sair? - Da isso para mim!
Gordinho, devagar, ok?
- O que é isso? - Não sei.
Gordinho, não se mexa.
Depressa e suba. Vou descer para dar uma olhada.
Venha, me dá uma mão.
Devagar.
Qual é o problema?
Legendas pela equipe "Os Dedos Dançantes" @Viki
Devagar.
O que está acontecendo?
Aqueles invasores de túmulos acharam o "Celestial Dragão de fogo do vidro de cristal".
O que é "Celestial Dragão de fogo do vidro de cristal"?
"Celestial Dragão de fogo do vidro de cristal"
Era um dos mecanismos comuns usados por nobres da dinastia Song do Norte para evitar que seus túmulos fossem roubados.
Suas tumbas estão todas vazias.
No nível mais alto, eles colocam uma camada de telhas de vidro de cristal.
Em cima das telhas são sacos e sacos de óleo de dragão de fogo das regiões ocidentais.
Também, em cima disso, colocam uma outra camada de telhas de vidro de cristal, e só então eles selam o túmulo com o que tem solo.
Mas essas telhas são muito finas, então quando houvesse força externa sobre elas,
o teto quebraria com apenas um toque.
E o óleo de dragão de fogo das regiões ocidentais inflamaria no primeiro contato com o ar,
e todos os itens e bens enterrados no túmulo seriam queimados a cinzas.
Todos morreriam juntos?
Felizmente você não usou muita força,
Se você tivesse batido com uma força maior, teríamos sido transformados em bolas de fogo.
Meu Deus.
Acho que essa equipe de invasores de túmulos
escavaram um buraco por aqui perto.
- Onde está Ying Zi? - Ela estava aqui agora mesmo.
Grande irmão Hu!
Ying Zi!
Grande irmão Hu!
Ying Zi! Ying Zi, você está ai em baixo?
Grande irmão Hu! Estou aqui em baixo!
Você está bem?
Estou bem! Eu torci o tornozelo e não consigo subir!
Gordinho,
Você acha que esse é o buraco que eles cavaram?
Vá buscar algumas ferramentas!
- Não se esqueça da corda! - Ok!
♫ Caminha para a frente e passa através de uma abertura ♫
♫ Eu quero vê-lo com mais clareza ♫
♫ Minha coragem e sensibilidade frágil estão juntos ♫
♫ Alguns segredos estão escondidos no fundo do meu coração ♫
♫ Nunca mencione isso a ninguém ♫
♫ O destino acena, mas não se importa com o resultado ♫
♫ Por causa de mudanças caprichosas, estou preso no momento ♫
♫ Um rio desconhecido flui para cima, mas a corrente do rio desce ♫
♫ Quanto maior forem os seus desejos, maior o preço você deve pagar ♫
♫ Meu estômago está cheio de palavras, mas eu fecho minha boca ♫
♫ O destino já deu promessas, mas também pode voltar em suas palavras ♫
♫ Um lado oferece palavras amorosas, enquanto o outro lado oferece mentiras ♫
♫ Você deveria subir ao céu, mas você foge para o inferno ♫
♫ Você ganhou um rosto jovem, mas transformou tudo em cabelos grisalhos durante a noite ♫
♫ Navegue a jusante com a corrente ♫